Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 438

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Spendern
Stele, opisthograph
Marmor
um 180
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – –ος ὑπὲ̣[ρ α]ὑτοῦ καὶ τᾶ̣[ς – – – – – – – –]
1- - - für sich und die - - -
2– – – – – – – – – – –, Δάμων καὶ Ἀσκληπ[ιάδας – – – – – – –]
2- - -; Damon und Asklepiadas - - -
3[– – – – – – – – 󰉕] ʹβ, Διοκλῆς Ἀρίστου 󰉕 ʹβ, – – – – – – – – – –
3- - - 2000 Dr.; Diokles S.d. Aristos: 2000 Dr.;
4– – – – – – – – – 󰉕 ʹα, Πύθων Θεοδότου – – – – – – – – – –
4- - -: 1000 Dr.; Python S.d. Theodotos - - -
5[– – – – – – – – 󰉕] ʹα, Ἁγησίας Ἁγησία 󰉕 ʹβ, Δαμα̣– – – – – – – –
5- - - 1000 Dr.; Hagesias S.d. Hagesias: 2000 Dr.; Dama- - -
6[– – – – – – – Χάρ]μιπ[π]ος Χαρμίππου 󰉕 ʹβ, Αὐτο– – – – – – –
6- - - Charmippos S.d. Charmippos: 2000 Dr.; Auto- - -
7– – – – – – – – – –νας Θράσωνος καὶ ὑπὲρ τοῦ [υἱοῦ – – – – – –]
7- - -nas S.d. Thrason und für den Sohn - - -
8[– – – – – – – – –ο]υ κατὰ φύσιν δὲ Ἀριστάρχου – – – – – – – –
8- - -, natürlicher Vater war Aristarchos, - - -
9– – – – – – – – – –υ̣ 󰉕 ʹβ, Εὐκ<λ>ειτίδας καὶ Ἀγρα– – – – – – – –
9- - -: 2000 Dr.; Eukleitidas und Agra- - -
10– – – – – – – – – –ά̣χου󰉕 φʹ, Φιλῖνο[ς] Καλλιστρά[του – – – – –]
10- - - S.d. - -achos: 500 Dr.; Philinos S.d. Kallistratos - - -
11[– – – – – – – – Κ]ράτωνος 󰉕 ʹβ, Κ[λ]ηναγόρ[ας – – – – – – – –]
11- - - S.d. Kraton: 2000 Dr.; Klenagoras - - -
12[– – – – – – – – Ἀ]πελλεῦς ὑπὲρ αὑτοῦ κα[ὶ – – – – – – – – – –]
12- - - S.d. Apelles für sich und - - -
13– – – – – – – – – – Διοκλῆς Κληναγόρα – – – – – – – – – – – – –
13- - -; Diokles S.d. Klenagoras - - -
14– – – – – – – – – – –ς 󰉕 ʹγ, Αἰσχύλος – – – – – – – – – – – – –
14- - -: 3000 Dr.; Aischylos - - -
15– – – – – – – – – – – τοὶ Ἀριστάρχου 󰉕 – – – – – – – – – – – – –
15- - - die (Söhne) des Aristarchos: [.] Dr.; - - -
16– – – – – – – – – – – – Ἀ̣μφ̣ι̣[λ]όχου φ[ύσει δὲ – – – – – – – – –]
16- - - S.d. Amphilochos, natürlicher Vater war - - -
lacuna
Lücke
17[– – – – – – – – – – – – – – –ο]κ[λ]εῦς 󰉕 [ʹ]α̣, – – – – – – – – –
17- - - S.d. - -okles: 1000 Dr.; - - -
18– – – – – – – – – – – – – – ρʹ, Φιλῖνος Φωκ[ίωνος – – – – – – –]
18- - -: 100 Dr.; Philinos S.d. Phokion - - -
19[– – – – – – – – – – – Ἀ]ρχέστρατος Ἀρχ– – – – – – – – – – – –
19- - - Archestratos S.d. Arch- - -
20– – – – – – – – – – – – Πραξίας Παρμενίσ[κου – – – – – – – – –]
20- - -; Praxias S.d. Parmeniskos - - -
21– – – – – – – – – – –ʹα̣, Κλεωνυμίδας Χαρί[νου – – – – – – – –]
21- - -: 1000 Dr.; Kleonymidas S.d. Charinos - - -
22– – – – – – – – – –κλεῦς καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶ[ν – – – – – – – – – –]
22- - - S.d. - -kles und für die Söhne - - -
23– – – – – – – – – Ξενοδίκου 󰉕 ρʹ, Χρηστίων Ἀριστ̣– – – – – – –
23- - - S.d. Xenodikos: 100 Dr.; Chrestion S.d. Arist- - -
24– – – – – – – – Νόσσων Τιμοκλεῦς 󰉕 ρʹ, Θρασύμβροτος . – – –
24- - -; Nosson S.d. Timokles: 100 Dr.; Thrasymbrotos S.d. - - -
25– – – – – – – –ρος 󰉕 ρʹ, Νικήρατος Νικηράτου καὶ ὑπὲρ – – – –
25- - - S.d. - -r: 100 Dr.; Nikeratos S.d. Nikeratos und für - - -
26– – – – – – – –ου 󰉕 σʹ, Ἀσκληπιόδωρος Ἀσκ[λ– – – – – – – – –]
26- - -: 200 Dr.; Asklepiodoros S.d. Askl- - -
27[– – – – – – 󰉕]σʹ, Νικόμαχος Νικομάχου Πάμφυ̣[λος – – – –]
27- - -: 200 Dr.; Nikomachos S.d. Nikomachos von den Pampyhloi - - -
28[– – Ἀσκληπ]ιόδωρος Ἀπολλοδώρου καὶ ὑπὲρ τῶν [υἱῶν – –]
28- - -; Asklepiodoros S.d. Apollodoros und für die Söhne - - -
29– – – – – – –ς Θευδώρου 󰉕 ρʹ, Ἀσκλάπων Ἀπ[όλλ– – – – – –]
29- -s S.d. Theudoros: 100 Dr.; Asklapon S.d. Apoll- - -
30– – – – – – –υ 󰉕 σʹ, Δημήτριος Δημητρίου – – – – – – – – – – – –
30- - -: 200 Dr.; Demetrios S.d. Demetrios - - -
31– – – – – – –ρου 󰉕 ρʹ, Μολπῖνος Μητροδώ̣[ρου – – – – – – – – –]
31- - - S.d. - -ros: 100 Dr.; Molpinos S.d. Metrodoros - - -
32[– – – – Τιμ]όξενος Θίβρωνος 󰉕 ρʹ, Εὐνο̣[μ– – – – – – – – – – –]
32- - -; Timoxenos S.d. Thibron: 100 Dr.; Eunom- - -
33– – – – – – – Ἡρακλείδα καὶ ὑπὲρ τοῦ – – – – – – – – – – – – –
33- - - S.d. Herakleidas und für den - - -
34[– – – – – – – Ε]ὐτυχίδας Δαμοξέ[νου – – – – – – – – – – – – –
34- - -; Eutychidas S.d. Damoxenos - - -
35– – – – – – – – –Δ̣ιονῦδος 󰉕 νʹ, vac. – – – – – – – – – – – – – – – –
35- - - S.d. Dionys: 50 Dr.; - - -
36[– – – – – – Ἀσκ]ληπιόδωρος Λ̣– – – – – – – – – – – – – – – – –
36- - - Asklepiodoros L- - -
37[– – – – – – – – – 󰉕]ρνʹ, Διονυ[σ– – – – – – – – – – – – – – – –]
37- - -: 150 Dr.; Dionys- - -
vacat
vacat
B
B
38[– – – – – – – καὶ ὑπὲρ] τ̣οῦ [υ]ἱοῦ 󰉕 [., –]αι – – – – – – – – – – –
38- - - und für den Sohn: [.] Dr.; - - -
39[– – – – – – – – – – κα]ὶ ὑπὲρ τοῦ υ̣[ἱο]ῦ̣ 󰉕 σʹ, – – – – – – – – – –
39- - - und für den Sohn: 200 Dr.; - - -
40[– – – – – – – – – – Ἐ]πικράτης Ἀπολλων[ίου – – – – – – – – –]
40- - -; Epikrates S.d. Apollonios - - -
41[– – – – – – ὑπὲρ τῶ]ν υἱῶν 󰉕 χʹ, Εὔπολις Εὐ[πόλιος – – – – – –]
41- - - für die Söhne: 600 Dr.; Eupolis S.d. Eupolis - - -
42[– – – – – – – – – 󰉕] νʹ, Ποσειδώνιος Δαμοίτ[α – – – – – – – – –]
42- - -: 50 Dr.; Poseidonios S.d. Damoitas - - -
43[– – – – – – – – – 󰉕 ʹ]α̣, Νικόδρομος Νικοδρόμ[ου – – – – – – –]
43- - -: 1000 Dr.; Nikodromos S.d. Nikodromos - - -
44– – – – – – – – – – –θένης Θευπόμπου 󰉕 τʹ, Λα– – – – – – – – –
44- - -thenes S.d. Theupompos: 300 Dr.; La- - -
45– – – – – – – – – – –της Ποτάμωνος 󰉕 ρʹ, Ἑλλη– – – – – – – – –
45- - -tes S.d. Potamon: 100 Dr.; Helle- - -
46– – – – – – – – – – καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ 󰉕 σʹ, vacat – – – – – – – – –
46- - - und für den Sohn: 200 Dr.; - - -
47– – – – – – – – – – ἐπὶ μονάρχου Πυθονίκου – – – – – – – – – –
47- - -. – Unter dem monarchos Pythonikos - - -
48[– – – – τοίδε ἐπαγ]γείλαντο τῶν πολιτᾶν κα[ὶ – – – – – – – – –]
48- - - Es haben (Spenden) angekündigt folgende der Bürger und - - -
49[– – – πόλιος καὶ τ]ᾶς χώρας καὶ περιπολίων – – – – – – – – – –
49[für die Rettung?] der Stadt und des Landes und der Forts - - -
50– – – – – – – – – –ωι· Φυλίας Θεσσαλοῦ – – – – – – – – – – – – –
50- - -: Phylias S.d. Thessalos - - -
51– – – – – – – – – – –τιον καὶ τριῶν σωμάτ[ων σιτηρέσιον – – – –]
51- - - und für drei Sklaven Verköstigung - - -
52[– – – – – – – – – – Πε]ι̣σ̣[ι]δ̣άμου καὶ ὑπὲρ το[ῦ υἱοῦ – – – – –]
52- - - S.d. Peisidamos und für den Sohn - - -
53[– – – – – – – – – – – κ]αὶ [ὑ]πὲρ τοῦ πατ[ρὸς – – – – – – – – –]
53- - - und für den Vater - - -
54– – – – – – – – – – – – –οδώρου̣ – – – – – – – – – – – – – – – –
54- - -odoros - - -
lacuna
Lücke
55– – – – – – – – – – – – –Ο̣Σ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
55- - -
56[– – – – – – – Ἀρί]σ̣τωνος 󰉕 ʹα̣, [Ε]ὐκλ̣– – – – – – – – – – – – – –
56- - - S.d. Ariston: 1000 Dr.; Eukl- - -
57[– – – – – – – Φί]λ̣ιππος Λύκωνος 󰉕 ʹα̣, – – – – – – – – – – – –
57- - -; Philippos S.d. Lykon: 1000 Dr.; - - -
58– – – – – – – – –ας Κλεωνυμίδα 󰉕 ʹα, Ἱ̣π̣π̣– – – – – – – – – –
58- - -as S.d. Kleonymidas: 1000 Dr.; Hipp- - -
59– – – – – – – – –ς Ἐπιγόνου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ 󰉕 – – – – – –
59- -s S.d. Epigonos und für den Sohn: [.] Dr.; - - -
60– – – – – – – – –ύλου καὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ 󰉕 ʹα, Πα– – – – – –
60- - - S.d. - -ylos und für den Sohn: 1000 Dr.; Pa- - -
61[– – – – – – Ἀπ]ο̣λ̣λώνιος Ἡροστράτου 󰉕 ʹα, Να– – – – – –
61- - -; Apollonios S.d. Herostratos: 1000 Dr.; Na- - -
62[– – – – – – –ο]υ̣ καὶ ὑπὲρ τῶν υἱῶν 󰉕 ʹαφ, Φιλῖνος – – – – –
62- - - und für die Söhne: 1500 Dr.; Philinos - - -
63– – – – – – – –άγορος Αἰσχύλου 󰉕 φʹ, Θεύδωρο̣[ς – – – – –]
63- - -agoros S.d. Auschylos: 500 Dr.; Theudoros - - -
64– – – – – – – – 󰉕 τʹ, Τελέσανδρος Σωνίκου καὶ [ὑπὲρ – – – –]
64- - -: 300 Dr.; Telesandros S.d. Sonikos und für - - -
65[– – – – – – ὑ]πὲρ αὑτοῦ καὶ Δαματρίου τοῦ Φ– – – – – – – –
65- - - für sich und Samatrios S.d. Ph- - -
66[– – – – Ξενόμ]β̣ροτος Ἀρχιμένου καὶ ὑπὲρ τῶν υἱ[ῶν – – – –]
66- - -; Xenombrotos S.d. Archimenes und für die Söhne - - -
67– – – – – – – – –δωνος ὑπὲρ α[ὑ]τοῦ καὶ τοῦ υἱοῦ̣ – – – – – – –
67- - - S.d. - -don für sich und den Sohn - - -
68[– – – – – Νικό]σ̣τρατος Νικοστράτου τοῦ Δινία 󰉕 – – – – – – –
68- - -; Nikostratos S.d. Nikostratos Enkel d. Dinias: [.] Dr.;
69– – – – – – – – – Ξενομβρότου [󰉕] τʹ, Ἀρ̣ισ̣τώνυμος̣ – – – – – –
69- - - S.d. Xenombrotos: 300 Dr.; Aristonymos - - -
70– – – – – – – – –τʹ,Λυκῖνος Δαμοσθένου 󰉕 [.],Ο– – – – – – –
70- - -: 300 [Dr.]; Lykinos S.d. Damosthenes: [.] Dr.; O- - -
71– – – – – – – – – –^ Ἀργεῖος [κ]αὶ Κ<λ>ηναγόρας τοὶ – – –
71- - - Argeios und Klenagoras, die (Söhne) - - -
72[– – – – – – – – καὶ ὑ]πὲρ τῶν υἱῶν 󰉕 φʹ, Σίμακο[ς – – – – –]
72- - - und für die Söhne: 500 Dr.; Simakos - - -
73[– – – – – – – – – – – – κ]αὶ ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ 󰉕 ʹα, Λ̣– – – – – –
73- - - und für den Sohn: 1000 Dr.; L- - -
74– – – – – – – – – – – – – – –ς Δ̣ιοκλεῦς καὶ ὑπ[ὲρ – – – – – – –]
74- - -s S.d. Diokles und für - - -
75– – – – – – – – – – – – – – – –ς Θευμνάστου κ̣[αὶ ὑπὲρ – – – –]
75- - -; - -s S.d. Theumnastos und für - - -
76– – – – – – – – – – – – – – – – –ο̣υ̣ 󰉕 ʹα, Ὀρθα[γόρας – – – – –]
76- - -: 1000 Dr.; Orthagoras - - -
77– – – – – – – – – – – – – – – – – – –νος ὑπὲρ τᾶ[ς – – – – – –]
77- - - für die - - -
78– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ογένου κα[ὶ – – – – – –]
78- - -ogenes und - - -
79– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ου 󰉕 φʹ, – – – – – – –
79- - -: 500 Dr.; - - -
80[– – – –– – – – – – – – – – – καὶ ὑπὲρ τοῦ]υ̣ἱο[ῦ – – – – – – –]
80- - - und für den Sohn - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVIII 1111
  • SEG L 763
  • SEG LIV 784